Мир марок
http://mirmarok.ru/forum/

Давайте не путать термины.
http://mirmarok.ru/forum/viewtopic.php?f=7&t=3714
Страница 1 из 1

Автор:  Andrey [ 27 май 2010, 19:03 ]
Заголовок сообщения:  Давайте не путать термины.

Существует филателистический термин "Винета Провизорий", и другой - "Бисект".
Так вот, почтовые марки, по той или иной причине (в большей части нехватки марок меньшего номинала) разрезанные пополам - и по диагонали и по середине - называются "Бисект"
А марка разрезанная пополам и с надпечаткой нового номинала с крейсера "Винета", называется "Провизорий Винета", и является с другой стороны читстой воды "Бисект".

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1% ... 0%B0%C2%BB

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%B8%D1%8F)

Автор:  nva [ 28 май 2010, 13:59 ]
Заголовок сообщения:  Re: Давайте не путать термины.

Andrey писал(а):
Существует филателистический термин "Винета Провизорий", и другой - "Бисект".
Так вот, почтовые марки, по той или иной причине (в большей части нехватки марок меньшего номинала) разрезанные пополам - и по диагонали и по середине - называются "Бисект"
А марка разрезанная пополам и с надпечаткой нового номинала с крейсера "Винета", называется "Провизорий Винета", и является с другой стороны чистой воды "Бисект".

Думаю, что противоречия здесь нет. Просто главное в классификации все же "Провизорий", а дальше уже идет уточнение.

Автор:  Andrey [ 28 май 2010, 17:44 ]
Заголовок сообщения:  Re: Давайте не путать термины.

Владимир, нет. Я просто хочу подчеркнуть, что такого термина как "Винета" нет, есть термин "Вигнетта", это несколько из другой оперы. А вот Винету, всегда надо произносить с "провизорием" вместе, так как Винета, это просто название корабля и только.
То-есть, в конечном итоге, можно сказать Провизорий Винеты, или Бисект Винеты. Не знаю, как в других языках, но в английском, если два существительных стоят подряд, то перевод идет с последнего слова. Чистые филателистические термины "Провизорий" и "Бисект", а Винета это уточнение, где их делали. Естественно, их надо произносить вместе, учитывая значимость этой марки.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/